Tidigare i Gotham...
Jag vet inte vad du vill master Bruce.
Hans liv blir bättre utan dig.
Jag skulle vilja ha ert stöd i borgmästarvalet.
Om ni lovar att ni hjälper oss har ni mitt stöd.
En sån här middag var länge sen.
Du borde komma oftare, så kan vi umgås.
-Släpp mig, din galning! -Jag gjorde det för din skull.
Kristen?
-Jag har följt Wayne Enterprises. -Vad har du fått reda på?
Din far var en bra man, men dåliga saker hände på hans företag.
Du letade efter Pingvinens mor.
Pingvinen har hjärntvättat honom. Kan vi hjälpa?
Jag ska lämna er två i fred.
Fader Creel.
-Har du pojken Wayne? -Inte än, men snart.
Jag har hittat din mor i ett lager vid hamnen.
-Är det här rätt ställe? -Ja, chefen.
När min mamma är utom fara går vi efter Galavan och hans syster.
De ska få betala för vad de har gjort.
Mamma!
Du mår bra. Tack, gode Gud.
Oswald? Är det verkligen du?
Ditt fina ansikte. Som en uppenbarelse.
Jag ska ta med dig hem.
Jag trodde att ni förstod vad konsekvenser innebär.
Konsekvenser, ja. Min förståelse av konsekvenser-
-blir glasklar så fort ni har släppt min mor.
Men vi har ju haft så roligt ihop.
Min syster blir fäst vid sina leksaker, så hon blir kvar.
De där bultsaxarna är värdelösa. Man kommer bara ut med den här.
Visst. Butch, skjut dem båda och ta nyckeln.
-Oswald? -Förlåt, men det här är oförlåtligt!
Jag gav dig en order. Skjut dem!
Nej, nej, det är inte möjligt.
Du måste lyda mig.
Den tiden är över. De har hjälpt mig.
Tabby är bekant med tillståndet.
Ett kodord implanteras under processen.
Jag behövde bara få Butch att minnas det. Det tog ett tag.
Och här står vi nu.
Snälla. Ni kan fortfarande dra nytta av mig.
Jag önskar att det var sant.
Döda mig om ni måste, men släpp henne. Jag ber er.
-Det ser inte ut som om han ber. -Halvhjärtat på sin höjd.
Snälla, jag gör vadsomhelst.
Hon kanske har tjänat sitt syfte. Sura inte. Du har borgmästaren.
Han är så tråkig. Han bara suckar.
Jag sa ju att allt skulle bli bra. Och det kommer det att bli.
Nej! Nej!
Oswald, vad är det?
Du ser så ledsen ut.
Det är ingenting. Ingenting alls.
Vi är tillsammans nu.
Det är allt som har betydelse.
Ända sedan du var ett litet barn.
Min lilla Cobblepot.
Förlåt. Det här är mitt fel.
-Snälla, förlåt mig. -För vad då?
Du har alltid varit en sån snäll pojke.
Nej.
Döda honom. Dumpa kropparna...
Varsomhelst.
Vågar ni inte döda mig själv?
Inte konstigt att er familj fördrevs. Era förfäder var ynkryggar!
Okej, okej.
-Några sista ord? -Ja.
Jag ska döda dig.
Du är galen!
Jag är inte den du tror. Jag skulle aldrig skada dig.
Upp och hoppa.
Vad gör du här? Jag gjorde mig av med dig för gott.
Nästan. En kvinnas kärlek och allt det, men vi vet hur det slutade.
Det var en olycka. Jag är inte sån.
-Jag ska ordna det här. -Jag visste att du skulle vakna sur.
Du tänker nog ange dig själv, men som tur var bestämmer inte bara du.
-Gillar du trolleri? -Va?
Självklart gör du det. Jag gör ju det.
Vet du vad? Jag kan få en kropp att försvinna.
Var är hon?
-Var är miss Kringles kropp? -Öppna kuvertet.
"Jag gömde kroppen medan du sov."
"Du behöver hjälp, så leta efter hennes initialer hos Gothampolisen."
-Var du på mitt arbete i går? -Du var.
-Jag satt bara i förarsätet. -Hur?
Du finns bara i min fantasi.
En impuls, inget annat.
-Det var onödigt. -Onödigt?
Du kapade min kropp medan jag sov och stal min döda flickvän.
Det är sant. Men jag gör det för ditt eget bästa.
Om jag var du, vilket jag typ är, skulle jag skynda på.
Du vill väl hitta kroppen först?
Vi sänder från stadshuset och borgmästarvalet.
Det lutar åt att Theo Galavan blir den nya borgmästaren.
Han väntas vinna en jordskredsseger och stöttas av många-
-bland annat polisfackets ledare James Gordon...
Obegripligt att du ska bli borgmästare.
Får jag gå på segerfesten i kväll?
När ska vi utlösa ett litet helvete?
Det har vi gott om tid till-
-när Bruce Wayne har skrivit över sitt företag och mött sitt öde.
Tills dess behöver jag fokus.
Bruce är förtjust i dig. Hans tillit kommer att vara viktig.
Ingen får förhandla med honom förrän jag kommer med mitt erbjudande.
Ser du fingret? Jag har Bruce virad runt det.
Vilken ragata du har blivit.
Du gör mig väldigt stolt.
Vi har Pingvinen att ta itu med.
-Jag löser det. -Nej.
Jag ska bli borgmästare. Jag kommer att ha en hel armé.
Det är dags att använda den.
Du har valt rätt häst. Litar du på honom?
En Gothampolitiker? Knappast.
Men om han ger polisen vad vi behöver är jag nöjd.
Selina sa att Pingvinen låg bakom Wayne Enterprise-bränderna.
Han ger sig på borgmästarkandidater och bränner ner byggnader. Ologiskt.
Han är galen. Inget han gör förvånar mig.
-Vad har hänt? -Pingvinen har försökt döda Galavan.
Mr Cobblepot visste att jag skulle vinna valet.
-Han var intresserad av en allians. -Och ni vägrade.
-Jag avböjde vänligen. -Så han högg dig i ryggen?
Det verkar rätt extremt, även för Pingvinen.
Vi har försökt sätta dit honom sen jag tillträdde.
Han ligger bakom attackerna mot de andra kandidaterna.
Det är andra gången han försöker döda mig. Han är farlig.
Jag tänker spärra in honom. Jag antar att du har något åt mig.
En arrestorder på Oswald Cobblepot samt tillstånd för husrannsakan.
Det var inte dåligt. Vi sätter igång meddetsamma.
Domare Turnball har utlyst katastroftillstånd...
...och gett borgmästaren utökad makt.
Jag utlyser utegångsförbud.
Er insatsstyrka ska söka igenom stan tills mr Cobblepot är gripen.
Pratar ni om krigsrätt?
Vi ska ta fast en farlig brottslig. Vi ska agera inom lagens ramar.
-Stämmer det, mr Dent? -Absolut.
-Ni har vårt fulla stöd, sir. -Tack, kommissarien.
Gordon, ni verkar tveka.
Jag är bara försiktig.
Ni sa att vi skulle göra allt för att sätta dit män som Pingvinen.
Män som lever laglöst. Det är desperata tider.
Jag vill gärna gripa Pingvinen.
Men om vi börjar sparka in dörrar är vi inte bättre än han.
-Folk måste lita på oss. -Det kommer de.
Det enda folk vill är att känna sig trygga.
Kom ihåg att det var ni som kom till mig.
Grattis, herr borgmästare.
Theo Galavan är Gothams nya borgmästare.
Folk har samlats utanför för att fira.
Snart ska vi prata med anhängare-
-som gav sin tid för att stötta...
-Vad har du emot ytterdörren? -Ingenting.
Det är apan som öppnar den som jag gärna slipper.
Jag har inte sett dig på en månad.
-Vad gör du här, Selina? -Jag har haft en helt sjuk vecka.
Min vän Bridgit skapade en elddräkt.
-Selina... -Vissa människor...
-Vems är det? -Förlåt, jag gick vilse...
-Hej. -Hej.
Silver St. Cloud, det här är min vän Selina.
-Selina, det här är Silver. -Trevligt att träffas.
Detsamma.
-Äter du lunch med oss? -Nej.
Snälla? Jag känner inte så många här.
Bruce, säg till Alfred att duka fram en till tallrik. Det blir kul. Gå nu.
Nu när det bara är vi tjejer vill jag ge dig ett råd.
Om du kommer tillbaka hit igen...
...kommer det att gå illa. För dig.
-Vem fan är du? -Jag är Bruces vän.
Hans enda vän.
Du är en rännstensunge. Säg mig en sak.
Skulle någon sakna dig om du en vacker dag bara försvann?
-Jag trodde väl inte det. -Jag pratade med Alfred.
-Vad pratar ni om? -Ingenting.
Tjejsnack bara.
"Om du behöver hjälp leta efter hennes initialer hos Gothampolisen."
"Leta efter hennes initialer."
Kristen Kringle. K.K.
Nej. Kom igen.
Kan du hjälpa mig, Mike?
Om Gothampolisen går efter Pingvinen kommer han att gå under jorden.
Vi kan inte döda honom om vi inte kan hitta honom.
-Han överlämnar sig till oss. -Varför skulle han göra det?
Pingvinens vrede kommer att förbruka hans omdöme.
Han kommer att sukta efter hämnd.
Vi måste bara hålla hungern uppe och bjuda in honom på middag.
-Sen får jag döda honom. -Ja, gumman.
Sen får du döda honom.
Först vill jag tacka staden för ert förtroende.
Jag vill uppmärksamma mordförsöket på mig av mannen känd som Pingvinen.
Han attackerade mig och är fortfarande på fri fot.
Män som Pingvinen kommer inte att tolereras.
Såna som han undviker anständig- hetens ljus som kackerlackor.
Män som inte ens en moder kan älska.
Han dör. I kväll.
Jag har det.
-Gilzean har setts på en bar i stan. -Pingvinen?
Nej, enligt ryktet har Gilzean startat ett eget gäng.
De måste vara ovänner. Han kanske är redo att prata.
Jag hörde vad som hände med vår nya borgmästare. Aldrig en lugn stund.
Du glömde dina nycklar igen i morse.
-Vad är det här för nyckel? -Den går till min lägenhet.
-Jag väntar i bilen. -Det är bara en nyckel.
Ja... Vill du ha en nyckel till min lägenhet?
Nej. Har du ens en lägenhet?
Jag tror det.
-Jag är väl mest hos dig. -Det gillar jag.
Men jag gillar inte att låsa upp mitt i natten när du stinker chilikorv.
Jag älskar när du vrider på dig.
-Det gjorde jag inte. -Jo, lite.
Jag visste inte att vi höll hov i dag.
-Kommer det några fler? -Nej. Tack, Alfred.
Jättegott, Alfred. Jag blev kär i lapsang souchong i Fujian.
I Wuyishan doftade det ceder som de använder för att röka bladen.
Det är furuträd, men jag uppskattar entusiasmen.
Lukten är som en örfil, eller hur, Alfred?
Berätta om dig själv, Selina? Har du någon familj?
-Går du på hennes skådespeleri? -Ursäkta mig?
Får jag ställa en fråga?
Hur länge har du varit en falsk slampa?
Vad är du ute efter? Pengarna? Det är i alla fall inte hans humor.
-Jag borde nog gå. -Är det en tår?
-Du är skicklig. -Förlåt mig. Hej då, Bruce.
Silver.
Vad har du gjort?!
Jag vet att du är en dålig människo- kännare, men hon är falsk.
-Jag gjorde dig en tjänst. -Jag vill att du går.
-Visst. -Du kanske har rätt.
Jag kanske inte är en bra människokännare.
För jag trodde att du var min vän.
Men du vet tydligen inte vad det innebär.
"Jag vill inte gömma mig, jag vill vara fri."
"För att hitta hennes kropp, hitta två saker som saknas från mig."
Vårt bakhuvud ser bra ut. Som toppen på en penna.
-Varför gör du så här? -För att det är roligt!
-Och det är bra för dig. -Att bli plågad?
-Att drivas till vansinne? -Jag försöker visa dig vem du är.
Har du inte insett det än? Men om jag ska vara ärlig-
-är jag förvånad att du inte har kommit på gåtan.
Använd korrekt grammatik. En punkt i slutet av en mening...
"Hitta det som saknas från mig."
Herregud, rättsläkaren.
-Menar du allvar? -Ja.
Vi väntar och ser om någon kan få in oss.
Har jag sagt att jag funderar på att skaffa katt?
-Va? -Hej, hur är läget?
-Kan du vara lite närvarande? -Förlåt, det är bara det att...
-Tror du på Galavan? -Sånt får jag inte betalt för.
Pingvinen är pragmatiker. Varför skulle han ge sig på Galavan?
Så vad tror du hände?
För några månader sen visste ingen vem Galavan var.
Plötsligt är han borgmästare. Sånt kräver planering och hjälp.
Galavan är född med silversked i munnen. De gör sånt här.
Tänk på tajmingen. Han dök upp efter att borgmästare James försvann.
Massakern på galan gjorde honom till en hjälte.
Pingvinens mordförsök på kandidater banade väg för hans kampanj.
Allt som har hänt fram tills nu skulle kunna ha varit arrangerat.
Ditt resonemang är helt vansinnigt även med Gotham mått mätt.
Nu kan vi gå in.
-Det säger din mamma. -Hans mamma pratar inte med mig.
Äntligen.
Det där skulle inte jag göra.
-Kom igen. -Verkligen inte.
Du har mycket eldkraft. Väntar du sällskap?
-Det är nya tider, Jim. -Var är Pingvinen?
-Hur ska jag kunna veta det? -Du är ju hans knähund.
Jag är ingens knähund. Inte längre.
Bevisa det. Varför gav sig Pingvinen på Galavan?
Jag säger ingenting. Såvida ni inte har tillstånd måste jag be er att gå.
Vår nyvalda borgmästare vill se resultat.
Om vi tar in dig lär du blir kvar.
Jag är här för Gilzean!
Den som går nu kommer undan levande.
De som stannar, dör.
-Ni har 60 sekunder på er. -Ledsen, Butch.
-Allvarligt? -Skurkar har ingen heder.
Skjut inte. Jag ska dra.
-Vad gör du? -Berätta vad som pågår med Pingvinen.
-Annars ger vi dig till Zsasz. -Lägg av.
-Bullock. -Det kan vi absolut göra.
Galavan sa åt Pingvinen vad han skulle göra.
-Allt kom från Galavan. -Varför tog Pingvinen order?
Galavan hade kidnappat Pingvinens mamma.
Jim, vi måste dra.
Jag trodde inte att Galavan skulle göra det.
Vad då?!
Gothampolisen! Lägg ner era vapen!
Vi är övermannade, partner.
Men vi har vapen.
Det tar jag som ett nej. Vi ses, Butch.
Det var något nytt.
-Tror du att han berättade sanningen? -Det gör ingen.
Det här är Gotham.
Bruce. Vilken trevlig överraskning.
Hej, sir. Jag letade efter Silver.
Hon är här. Hon verkade lite upprörd när hon kom hem.
En vän till mig kom förbi när Silver var där.
-De... -Jag förstår. Jag har varit ung.
Jag träffade aldrig er far-
-men det är uppenbart att han rotade en stark moral i dig.
Vi är väldigt lika.
Vi föddes privilegierade, men tvingas leva våra liv ensamma.
Förföljda av förlust.
Vi drivs av att visa oss värdiga våra förfäder.
Var försiktig, Bruce. Det tankesättet...
...behovet av att fylla ett tomrum kan förgöra en.
-Försvinner det någonsin? -Nej.
Men man kan hitta avslut, ett sätt att gå vidare utan att släppa taget.
Hur då?
Jag vill inte lova något, men när tiden är inne ska vi prata igen.
Jag måste förbereda mig inför festen. Ursäkta mig.
Jag visste att du skulle komma.
Ingen får döda Galavan förutom jag.
Jag förstår hur ni känner er. En moders kärlek är vacker...
Gabe!
Polisen låter dig inte komma nära Galavan.
Låt oss döda honom åt dig. Snälla?
Nej. Han är min.
Nu byter vi om. Vi ska gå på fest.
Hör upp!
Vår nyvalde borgmästare ska fira segern i kväll.
Han kommer att vara exponerad och sårbar.
Och han ska skyddas. Av er.
Av Gothampolisens modiga män och kvinnor.
Alla har sina uppdrag.
Gordon kommer att vara ansvarig.
Pingvinen har redan försökt döda Galavan i dag.
Vi måste vara beredda på vadsomhelst.
Vi visar staden vad det innebär att bära en bricka.
Då återgår vi till arbetet.
Stäm av med mig var femte minut.
-Hur ser avenyn ut, Martinez? -Det är grönt.
Likaså för prickskyttsteamen Alpha och Bravo.
Det är uppfattat. Vad har du tagit reda på?
Enligt Gertrude Cobblepots hyresvärd har ingen sett henne på två veckor.
Det överensstämmer med Gilzeans historia.
Eller så har kärringen åkt på en kryssning.
Gilzean sa en sak som jag inte kan släppa.
Han sa att han aldrig trodde att Galavan skulle göra det.
Getrude Cobblepot är knappast på kryssning.
Mina damer och herrar. Låt mig vara den första-
-som officiellt presenterar er för den hedervärda-
-Theo Galavan, Gothams nya borgmästare!
Ed?
-Vad gör du? -Dr Thompkins, hej.
Jag dubbelkollar mina anteckningar om en oidentifierad kropp.
-Behöver du hjälp? -Nej, hon är borta.
Jag är klar med att dubbelkolla mina anteckningar.
Vad då för anteckningar?
Jag har allt häruppe.
Vet ni att om man fäster minneshjälpregler till filer-
-kan det vara lika effektivt som ett fotografiskt minne?
Vad är det som pågår, Ed?
Om sanningen ska fram...
...hoppades jag på att springa på er. Ensam. Det gäller miss Kringle.
Vi har bråkat.
Det var tråkigt.
Alla förhållanden har det tufft ibland.
Ni har varit så stöttande.
Jag hoppades att vi kunde ta en kaffe så att jag kan få lite råd.
-Vill du avsluta här först? -Nej.
-Jag kan komma tillbaka. -De går knappast någonstans.
-Precis. -Okej.
Gordon.
Perfekt. Tack så mycket.
Jag hörde om eldstriden i dag.
Något om en av Pingvinens tidigare män - Butch Gilzean?
Några män låg i bakhåll när vi förhörde honom. Han kom undan.
Sa han något före attacken?
-Nej. -Så synd.
En stor grupp män närmar sig från stora vägen.
Jag har ögon på målet. Troligen Cobblepot.
Avvakta med eld. Alla enheter, var beredda.
-Målet är nere. -Jag sa att du inte skulle skjuta.
Det var inte vi. Vi har en okänd skytt på taket.
Martinez, är Pingvinen död?
-Nej, det var inte han. -Hitta skytten och Pingvinen vid liv.
Alla mål är klädda som Pingvinen och de är tungt beväpnade.
Martinez, du får angripa. Alla enheter, gå in.
Släpp vapnet. Vänd dig om. Händerna på huvudet.
Så kraftfull. Jag gillar starka, självsäkra män.
Vi måste få ut er härifrån. Be hans chaufför att köra upp på baksidan.
-Täcker du oss? -Inga problem.
Alla poliser som är kvar, töm lobbyn på folk.
Bekräftat. Vårt objekt är på väg mot den södra utgången.
Gordon är på väg till den bakre utgången med borgmästaren.
Kör fram limousinen till personal- ingången på baksidan på en gång.
Få honom härifrån!
Sätt fart!
Hej, Jim. Var snäll och kliv åt sidan.
-Det kan jag inte. -Det skulle du om visste vem han var.
-Skjut honom. -Lyssna på mig, Oswald.
Du måste lägga ner vapnet.
-Han dödade min mor, Jim. -Jag vet.
Gordon, jag beordrar er att skjuta den mannen nu.
Han mördade henne framför mig.
Jag höll henne och såg henne dö.
Vet du hur det känns? Det förändrar en.
Jag beklagar din mamma, men jag måste be dig att lägga ner vapnet.
En av oss ska dö i kväll. Jag har förlikat mig med tanken.
Jag föreslår att den nya borgmästaren också gör det.
-Tvinga oss inte att skjuta dig. -Då vet du inte hur det här slutar.
Det ligger i ditt intresse, för det rör någon du känner.
-Någon som du bryr dig om. -Skjut honom.
Ducka!
Jim, Oswald!
Pingvinen körde igenom vägspärren.
Han är skottskadad och efterspanad, så han lyckas knappast fly stan.
Han kommer inte att försöka fly stan.
Vi förlorade ännu mer folk i kväll. Bra folk, inklusive Martinez.
Ibland har de goda en dålig kväll. Det är inte ditt fel.
Jag vet. Det är hans fel.
Mina förfäder var svärdsmedar.
De visste att om man ska göra bra stål måste det hamras.
Jag betraktar kvällen...
Jag betraktar kvällen som ett eldprov.
Ett eldprov som vi går starkare ur.
Vår beslutsamhet tvingar fram en ny dag i Gotham.
Jag har känt mig ganska ensam sen jag flyttade hit.
Tills jag träffade dig.
Men jag vill inte komma emellan dig och din vän.
-Det gör du inte. -Selina kommer aldrig att gilla mig.
Jag bryr mig inte. Jag gillar dig.
-Gordon. -Herr borgmästare.
-Hörde ni mitt tal? -Jag har hört nog med tal.
Jag hade förhoppningar på er.
Jag trodde att ni var villig att fatta tuffa beslut.
Att göra det som krävs för att förgöra Gothams monster.
Det är jag.
Jag har bestämt mig för att börja med er.
Farliga ord att säga till mannen som nu styr staden.
Desperata tider.
Absolut.
Varför gjorde du så här?
Hur kändes det när dr Thompkins kom in i rummet?
Hon kunde ha upptäckt kroppen.
Men det gjorde hon inte. Du kom undan.
-Det är inte poängen. -Det är absolut poängen!
Du kan fortfarande känna kicken, eller hur?
Du var så nära att bli avslöjad.
Du vet vad du hade tvingats göra-
-om hon hade upptäckt kroppen och upptäckt vad du hade gjort.
Att stå på ruinens brant och blicka ner i avgrunden.
Berätta hur det kändes?
Underbart.